陸遊既《遊山西村》 一問

小山田萬太

莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。

山重水復疑無路，柳暗花明又一村。

蕭鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。

從今若許閒乘月，拄杖無時夜扣門。

語譯 ：
莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。
不要介意農家的酒渾濁，遇上了豐年也要留足雞、肉等款待客人。
呢一句唔係好明
點解講講下不要介意農家酒渾濁
又講遇上了豐年也要留足雞、肉等款待客人。
希望各位幫幫手

Roy

我諗果句意思係
唔好嫌棄農家的酒不好，因為他們遇上豐年都會留足雞、肉(豚=豬)等款待客人。

農村人家好難有壺靚酒,或者好清醇ge酒,即入面或多或少都有d雜質...
所以作者用「渾」來形容d酒

整個頭聯其實想講出,豐收的年景之下農民熱情好客的淳厚性格

小山田萬太

照你意思既話就通lor...
點都好 感謝回覆